1 00:00:47,025 --> 00:00:48,890 IN THE 7O'S, DURING THE MILITARY DICTATORSHIP, POLITICAL... 2 00:00:49,094 --> 00:00:51,085 PRISONERS AND COMMON PRISONERS ACCUSED OF BANK ROBBERY... 3 00:00:51,296 --> 00:00:53,662 WERE SUBJECTED TO THE NATIONAL SECURITY LAW. 4 00:00:53,865 --> 00:00:56,231 THEY SERVED TIME IN THE SAME PRISONS. 5 00:00:56,435 --> 00:00:58,699 THIS FILM WAS INSPIRED BY THE MEETING OF THESE TWO WORLDS. 6 00:01:24,630 --> 00:01:29,124 "When he saw Cinderella, the Prince was so amazed... 7 00:01:29,334 --> 00:01:31,268 that he himself welcomed her. 8 00:01:31,470 --> 00:01:34,234 Everybody was astonished. They didn't know... 9 00:01:34,439 --> 00:01:38,273 who that beautiful girlwas, so nicely dressed... 10 00:01:38,477 --> 00:01:43,642 that danced and danced with the King's son." 11 00:01:43,849 --> 00:01:47,148 Mom, what samba were they dancing to? 12 00:02:54,553 --> 00:03:01,117 ALMOST BROTHERS 13 00:03:01,326 --> 00:03:03,521 We all have two lives: 14 00:03:04,996 --> 00:03:07,157 The one we dream of... 15 00:03:08,233 --> 00:03:11,828 and the one we live. 16 00:03:22,080 --> 00:03:25,948 SANTA MARTA HILL SLUM 17 00:04:03,288 --> 00:04:05,688 In my childhood dreams... 18 00:04:05,891 --> 00:04:09,292 I could see the other life, the one we live... 19 00:04:09,494 --> 00:04:12,224 interfering at everything that would eventually happen. 20 00:04:19,838 --> 00:04:23,171 Jorginho! It 's time to go home and go to bed. 21 00:04:23,375 --> 00:04:25,275 It 's past your bedtime. 22 00:04:27,345 --> 00:04:29,677 All right, Miguelzinho. 23 00:04:31,950 --> 00:04:33,975 Isn't it time to take the boy home? 24 00:04:34,319 --> 00:04:36,753 I'm sorry for the nuisance, Mrs. Rosa. Let 's go! 25 00:04:37,889 --> 00:04:43,122 Whoever sees me smiling Thinks I am happy... 26 00:04:43,328 --> 00:04:45,125 Irresponsible! 27 00:04:45,564 --> 00:04:48,032 Hey, champ! 28 00:04:48,233 --> 00:04:50,201 Let 's take a shower and go to bed. 29 00:04:52,771 --> 00:04:55,706 Jorge, I can't take this anymore. 30 00:04:55,907 --> 00:04:57,932 Ever since you got mixed up with this jerk... 31 00:04:58,143 --> 00:05:01,772 who's offering you the sky and the stars, you're never home! 32 00:05:03,048 --> 00:05:04,675 You're always drinking... 33 00:05:04,883 --> 00:05:07,977 you practically live at the school now... 34 00:05:08,186 --> 00:05:10,347 and this good-for-nothing music! 35 00:05:10,922 --> 00:05:12,822 Where is this going to end up? 36 00:05:14,826 --> 00:05:17,192 The building management called a meeting because... 37 00:05:17,395 --> 00:05:19,522 of your Sunday bean stews. 38 00:05:19,731 --> 00:05:21,198 This is not a slum, Miguel! 39 00:05:21,399 --> 00:05:23,867 You haven't sold a samba since. 40 00:05:25,136 --> 00:05:28,162 You haven't looked for a job, or brought money home... 41 00:05:30,208 --> 00:05:32,233 I'm not a racist. 42 00:05:33,211 --> 00:05:36,942 I'm not a racist, but I can't take it any longer. 43 00:05:37,148 --> 00:05:39,446 I spend the entire week at the mistress's house... 44 00:05:39,651 --> 00:05:43,280 then on the weekends you hide out at that big shot 's house. 45 00:05:46,892 --> 00:05:49,622 We don't even have Sundays together anymore! 46 00:05:51,263 --> 00:05:54,232 The only thing I can do is go to church. 47 00:05:55,000 --> 00:05:58,299 How many masses do you want me to attend? 48 00:06:00,372 --> 00:06:03,739 This is a bum's life, not a journalist 's. 49 00:06:13,218 --> 00:06:17,814 MAXIMUM SECURITY PENITENTIARY 50 00:06:21,893 --> 00:06:26,227 - How are you doing, Jorginho? - Standing, without walking. 51 00:06:26,932 --> 00:06:29,127 Lying down, without sleeping. 52 00:06:30,602 --> 00:06:33,162 Look at you, congressman! 53 00:06:34,506 --> 00:06:38,203 Life comes full circle and always stops at the same place. 54 00:06:38,810 --> 00:06:41,301 But then everything is different, right? 55 00:06:44,549 --> 00:06:46,642 Excuse me. 56 00:06:47,752 --> 00:06:49,686 Hello! 57 00:06:50,722 --> 00:06:55,352 You can pay. The guys understand they can't sell them ammunition. 58 00:06:56,895 --> 00:06:58,795 Who? 59 00:07:00,065 --> 00:07:03,432 Kill him! Just go there and do it! 60 00:07:03,969 --> 00:07:06,802 Peace, Justice and Freedom! 61 00:07:08,573 --> 00:07:10,768 To what do I owe the honor of your visit, sir? 62 00:07:14,212 --> 00:07:16,680 Stop calling me "sir", Jorginho. 63 00:07:18,950 --> 00:07:21,612 You want me to call you "comrade"? 64 00:07:25,590 --> 00:07:27,455 Don't tell me you've missed me?! 65 00:07:32,397 --> 00:07:33,796 Don't let him kick the ball! 66 00:07:34,065 --> 00:07:36,192 Come on, Peninha! Open up! 67 00:07:36,401 --> 00:07:37,732 Get it! 68 00:07:37,936 --> 00:07:39,961 - Come on, Miguel! - Come on, Aluisio! Move it! 69 00:07:40,171 --> 00:07:43,538 - It 's mine! Come on! - Goal! 70 00:08:13,638 --> 00:08:16,163 Sunbathing is over, everybody! 71 00:08:16,374 --> 00:08:20,435 Sunbathing is over! Everyone to your cells! Let 's go! 72 00:08:28,186 --> 00:08:32,247 ILHA GRANDE PENITENTIARY 73 00:09:08,593 --> 00:09:10,788 There aren't any political prisoners in the country; 74 00:09:10,995 --> 00:09:12,792 you don't exist, I don't exist. 75 00:09:40,358 --> 00:09:43,122 They killed Marilena. 76 00:10:09,621 --> 00:10:11,782 No, I haven't missed you. 77 00:10:11,990 --> 00:10:14,754 If I said I had, you wouldn't believe it. 78 00:10:14,959 --> 00:10:16,984 So I haven't. 79 00:10:17,195 --> 00:10:20,596 Miguel, I have a war over on the slum. 80 00:10:20,798 --> 00:10:23,596 I have a bunch of people to call. What do you want? 81 00:10:24,536 --> 00:10:28,632 What for, Jorginho? To ask them to kill? 82 00:10:28,840 --> 00:10:32,970 Brother, I can't believe you agree with this. 83 00:10:33,178 --> 00:10:35,476 You know why? 84 00:10:35,847 --> 00:10:38,839 Because you know nothing about worker. 85 00:10:52,664 --> 00:10:53,653 We're political prisoners! 86 00:10:53,865 --> 00:10:55,799 We must be treated according to the Geneva Convention. 87 00:10:56,000 --> 00:10:59,231 We refuse to wear uniform! 88 00:11:00,805 --> 00:11:02,363 What is this noise here? 89 00:11:03,541 --> 00:11:06,669 The camera or the film? The camera or the film! 90 00:11:09,948 --> 00:11:13,543 Tell me, what are you doing here? 91 00:11:14,786 --> 00:11:16,879 We got international funding... 92 00:11:17,088 --> 00:11:19,613 for cultural projects for needy communities. 93 00:11:21,759 --> 00:11:25,957 If you support me, I can set up a project for the Macacos Slum. 94 00:11:26,965 --> 00:11:31,231 It will be good for those unemployed kids. 95 00:11:33,905 --> 00:11:35,532 What 's up? 96 00:11:35,740 --> 00:11:40,439 You want to build a project or to save the family? 97 00:11:57,395 --> 00:11:59,295 Good morning. 98 00:12:00,832 --> 00:12:05,132 Take care of her, deputy. 99 00:12:05,970 --> 00:12:09,406 Juliana, do you have any idea of the danger you're in? 100 00:12:09,707 --> 00:12:13,734 If that cop wanted to, you'd be in jail now! 101 00:12:13,978 --> 00:12:16,742 Look who's talking about danger! 102 00:12:17,782 --> 00:12:19,613 It was different, we had a goal. 103 00:12:19,817 --> 00:12:21,808 Yeah, right, a goal! 104 00:12:22,020 --> 00:12:24,147 I'm sick and tired of your stories, dad. 105 00:12:38,970 --> 00:12:42,235 Maybe the life we dream establishes the life we have... 106 00:12:43,775 --> 00:12:47,006 My mom watched dreams that weren't hers... 107 00:12:47,879 --> 00:12:51,576 but that established what became her life. 108 00:13:04,929 --> 00:13:08,922 Jorginho's life was maybe an announced tragedy... 109 00:13:09,133 --> 00:13:12,830 ...that we helped to write down. - Who's the sheriff here? 110 00:13:13,571 --> 00:13:15,505 There's no sheriff here... 111 00:13:16,307 --> 00:13:20,334 and put your sandals back on because we're all equals. 112 00:13:27,118 --> 00:13:30,019 Look. People in this cell are going to Ilha Grande... 113 00:13:30,221 --> 00:13:31,415 to the ward of the Security Law. 114 00:13:31,622 --> 00:13:34,523 If you're here, it 's because you're going there. 115 00:13:35,360 --> 00:13:36,952 Now, you should know a few things: 116 00:13:37,161 --> 00:13:40,494 We have 155 political prisoners there forming a Collective. 117 00:13:40,698 --> 00:13:42,188 That Collective has 3 rules: 118 00:13:42,400 --> 00:13:46,996 No stealing, no pederasty, no smoking dope. 119 00:13:47,205 --> 00:13:50,038 What? Can't I do one? 120 00:13:51,242 --> 00:13:53,506 That 's not prison. 121 00:13:53,945 --> 00:13:56,038 It is a prison for political prisoners. 122 00:13:56,414 --> 00:14:00,350 Now, if you want to disagree, you can. 123 00:14:00,585 --> 00:14:02,849 But start thinking about... 124 00:14:03,054 --> 00:14:06,251 how you're going to go up against the 155 guys on the island. 125 00:14:51,803 --> 00:14:53,498 Open your arms. 126 00:14:55,006 --> 00:14:56,803 The legs. 127 00:14:57,542 --> 00:14:59,840 Turn around. 128 00:15:03,080 --> 00:15:05,913 Shoes. How long are you staying here? 129 00:15:24,802 --> 00:15:28,397 Fernando Pena, Miguel de Almeida... 130 00:15:29,674 --> 00:15:32,939 João Salgado, Aluisio Saboya... 131 00:15:39,417 --> 00:15:41,885 - Everybody signed already? - Everyone, yes. 132 00:15:57,668 --> 00:15:59,431 It 's Miguel. 133 00:16:13,651 --> 00:16:14,845 Excuse me. 134 00:16:15,052 --> 00:16:16,576 - Hello, Mrs. Helena. - Hello, João. 135 00:16:16,787 --> 00:16:18,118 How are you? 136 00:16:18,322 --> 00:16:20,187 - Have you met my father? - We came here together. 137 00:16:20,391 --> 00:16:22,621 Look, I brought this shoulder bag for you. 138 00:16:22,827 --> 00:16:25,660 - You think you can sell it? - I'll try. 139 00:16:25,930 --> 00:16:28,558 Thanks, Mrs. Helena. 140 00:16:28,766 --> 00:16:31,701 Excuse me. Come here, dad. I want you to meet some friends. 141 00:16:41,879 --> 00:16:46,714 - She's feeling sick. - Yes. I think it was the boat. 142 00:16:47,151 --> 00:16:48,482 Go to the restroom. 143 00:16:48,686 --> 00:16:51,587 - Can I go with you? - No, don't worry. 144 00:16:54,392 --> 00:16:57,190 I'll leave you with your son for a bit. 145 00:16:57,428 --> 00:16:59,419 I'll be right back. 146 00:17:06,671 --> 00:17:11,335 I think we can raise a lot of money selling those bags. 147 00:17:11,976 --> 00:17:14,672 Are you running for "Mother of the Year"? 148 00:17:15,780 --> 00:17:20,046 I've also brought that Swiss cheese you love. 149 00:17:20,251 --> 00:17:22,219 Uncle Juca sent it. 150 00:17:22,653 --> 00:17:25,781 Mom, stop this! I've already told you. 151 00:17:27,892 --> 00:17:31,225 Worry about that craft stuff, sophistication doesn't fit here. 152 00:17:31,862 --> 00:17:34,729 We don't have much food here... 153 00:17:35,266 --> 00:17:38,702 we have to divide up, few families bring any. 154 00:17:39,136 --> 00:17:41,297 You're just like your father. 155 00:17:41,505 --> 00:17:44,804 If he were still alive, he would love to hear this. 156 00:17:45,409 --> 00:17:48,970 My father loved samba, not revolution. 157 00:17:49,313 --> 00:17:51,338 To me it 's all the same. 158 00:17:52,083 --> 00:17:55,348 You both caused a revolution in my life. 159 00:17:57,555 --> 00:17:59,648 It all boils down to the masses. 160 00:18:00,124 --> 00:18:02,615 The masses, disorder and suffering. 161 00:18:41,465 --> 00:18:43,933 What is it, Miguel? 162 00:18:46,737 --> 00:18:49,865 Look, mom. If something happens... 163 00:18:50,074 --> 00:18:53,237 don't worry, do what Ana tells you. 164 00:18:54,412 --> 00:18:56,607 What are you up to, son? 165 00:19:04,588 --> 00:19:07,819 That girl just got out of jail! She doesn't stop! 166 00:19:11,929 --> 00:19:14,329 She's going to end up back in there. 167 00:19:14,532 --> 00:19:16,864 And I can't do anything. 168 00:19:17,068 --> 00:19:20,560 Your father's friends don't have any power with those military men. 169 00:19:22,907 --> 00:19:24,499 And my family, well, you know... 170 00:19:24,709 --> 00:19:29,339 - We can always do something. - Son, keep quiet. 171 00:19:35,152 --> 00:19:38,053 At least you're alive and safe. 172 00:19:38,589 --> 00:19:41,080 Isn't that girl coming back? 173 00:19:41,292 --> 00:19:42,919 Do you think this is a motel room? 174 00:19:43,494 --> 00:19:44,153 Come here! 175 00:19:44,361 --> 00:19:45,350 - Leave her alone! - What 's your problem? 176 00:19:45,563 --> 00:19:46,928 Go back to your place. 177 00:20:04,949 --> 00:20:06,280 It 's inside her pussy. 178 00:20:06,484 --> 00:20:08,782 Open your legs! 179 00:20:09,787 --> 00:20:13,223 Pull it! Do you have anything there? 180 00:20:14,225 --> 00:20:16,523 You bastard! Trying to pick up a fight here! 181 00:20:16,727 --> 00:20:20,288 I'll show you what you deserve! 182 00:20:21,632 --> 00:20:23,623 Come in. 183 00:21:26,096 --> 00:21:30,624 Freedom, Lord 184 00:21:31,735 --> 00:21:35,535 All through the night And all through the day 185 00:21:35,739 --> 00:21:38,435 Black blood was spilled 186 00:21:38,642 --> 00:21:40,610 Day after day 187 00:21:42,346 --> 00:21:46,009 From wailing to wailing 188 00:21:46,217 --> 00:21:48,617 From agony to agony 189 00:21:49,587 --> 00:21:52,283 He asked 190 00:21:52,489 --> 00:21:57,051 For an end to the tyranny 191 00:22:00,097 --> 00:22:04,295 There in Vila Rica 192 00:22:04,501 --> 00:22:09,700 Nearthe Bico Square Place of oppression 193 00:22:10,174 --> 00:22:14,668 Students and teachers 194 00:22:14,879 --> 00:22:19,373 Accompanied by a bugle 195 00:22:19,583 --> 00:22:22,017 Would sing this song 196 00:22:22,553 --> 00:22:25,545 That breeze 197 00:22:25,756 --> 00:22:30,693 That youth puts out that flame 198 00:22:31,128 --> 00:22:35,360 Hatred cannot be put out Throughout the Universe 199 00:22:35,799 --> 00:22:39,530 It's revolution 200 00:22:39,737 --> 00:22:43,264 In it's legitimate reasoning 201 00:22:43,474 --> 00:22:46,875 Samba, my samba 202 00:22:47,077 --> 00:22:49,409 Pay this tribute 203 00:22:49,613 --> 00:22:53,310 To the heroes of freedom 204 00:22:55,486 --> 00:22:57,113 Let 's go! 205 00:23:24,748 --> 00:23:28,980 Getting ready for Ilha Grande. 206 00:23:29,853 --> 00:23:32,413 João Santos, Jorge Silva... 207 00:23:32,623 --> 00:23:35,490 and the subversives Marcos Mascarenhas... 208 00:23:41,632 --> 00:23:43,099 They're here, sir! 209 00:23:45,035 --> 00:23:47,595 Oh my God! 210 00:23:47,805 --> 00:23:51,104 What a pitiful condition you guys are in! 211 00:23:51,909 --> 00:23:55,436 And you thought this was some kind of motel room! 212 00:23:56,213 --> 00:23:59,979 Have you had enough fun or you still want more? 213 00:24:03,187 --> 00:24:05,087 Take this. 214 00:24:05,589 --> 00:24:09,457 If I hear any type of confusion whatsoever... 215 00:24:09,660 --> 00:24:12,458 you'll go back there for good. 216 00:24:13,063 --> 00:24:16,396 And no one will convince me to get you out of there. 217 00:24:16,600 --> 00:24:19,763 Is that clear? Excuse me! 218 00:24:20,504 --> 00:24:23,667 Let 's go! Back to your cells! 219 00:25:03,280 --> 00:25:04,975 Now what? 220 00:25:07,618 --> 00:25:10,109 This is a letter for the Warden. 221 00:25:10,320 --> 00:25:13,812 We've sent a copy to the director of the penitentiary system. 222 00:25:15,692 --> 00:25:18,320 What the hell are you doing now? 223 00:25:18,529 --> 00:25:21,089 Isn't everything settled now? 224 00:25:22,533 --> 00:25:26,526 - Do you think so, comrade? - No, I don't. Do you? 225 00:25:27,404 --> 00:25:29,872 Well... 226 00:25:30,074 --> 00:25:33,043 it 's not settled for any of us in the Collective. 227 00:25:40,551 --> 00:25:43,884 We'll go on a hunger strike... 228 00:25:44,088 --> 00:25:48,616 until the ward is open, the uniforms are removed... 229 00:25:48,826 --> 00:25:51,386 and until we're allowed to read the paper. 230 00:25:52,496 --> 00:25:55,556 As for me, you can die of starvation. 231 00:26:00,704 --> 00:26:02,968 We can no longer accept this situation... 232 00:26:03,173 --> 00:26:07,109 for it represents a reassertion of the repression... 233 00:26:07,311 --> 00:26:11,680 assisted by the geographical and social isolation of llha Grande. 234 00:26:11,882 --> 00:26:16,319 As there is no otherway forour demands to be heard... 235 00:26:16,520 --> 00:26:18,818 we were forced to go on a hungerstrike... 236 00:26:19,022 --> 00:26:21,752 untilwe are guaranteed our fundamental rights... 237 00:26:21,959 --> 00:26:25,725 and our dignity as political prisoners is respected. 238 00:27:10,841 --> 00:27:12,468 Welcome, comrades. 239 00:27:18,015 --> 00:27:21,781 That 's it, comrade. Be strong! 240 00:27:23,120 --> 00:27:26,988 Let 's keep this strike until our demands are granted. 241 00:27:27,191 --> 00:27:29,887 That 's it, comrade! 242 00:27:33,330 --> 00:27:38,393 Hey guys, some stupid priest and a student ran from the strike. 243 00:27:40,571 --> 00:27:42,539 Enough of that! Mind your own business. 244 00:27:42,739 --> 00:27:45,833 You'll see what 's going to happen to you. 245 00:27:46,510 --> 00:27:47,977 Wait and see! 246 00:28:03,260 --> 00:28:04,488 Josi! 247 00:28:07,231 --> 00:28:08,698 Where's Miguelzinho? 248 00:28:08,899 --> 00:28:11,561 I have a gift for you, baby. 249 00:28:11,768 --> 00:28:14,498 You're not paying any attention to me! 250 00:28:14,705 --> 00:28:18,607 You go and talk to him. He wants to talk to you. 251 00:28:18,809 --> 00:28:22,301 He'll only talk to you. Go! 252 00:28:22,512 --> 00:28:26,676 - Why me? - Be patient! You're in here! 253 00:28:26,883 --> 00:28:29,078 - How do I look? - He'll like it. 254 00:28:31,722 --> 00:28:34,156 Take this to those guys over there, please. 255 00:28:34,358 --> 00:28:37,191 This is not enough. I want more. 256 00:28:37,394 --> 00:28:39,123 Wait! 257 00:29:04,454 --> 00:29:05,785 What the hell is this? 258 00:29:06,356 --> 00:29:10,759 "Attention! Certain rules must be followed... 259 00:29:10,961 --> 00:29:12,792 to keep our strength. 260 00:29:13,730 --> 00:29:18,724 Number one: Do not make any unnecessary effort; 261 00:29:18,935 --> 00:29:21,165 number two: Sleep... 262 00:29:21,371 --> 00:29:22,395 As much..." 263 00:29:22,773 --> 00:29:25,173 Damn, brother! I can read! 264 00:29:25,876 --> 00:29:28,436 "Sleep as much as possible... 265 00:29:28,812 --> 00:29:33,010 number three: Drink salt water several times a day." 266 00:29:33,216 --> 00:29:35,116 - Shit! - What the hell! 267 00:29:35,319 --> 00:29:38,516 Does this means I'll have to starve... 268 00:29:38,722 --> 00:29:42,123 drink water like a camel and sleep like an old goat? 269 00:29:57,307 --> 00:29:58,740 Don't spill any. 270 00:29:58,942 --> 00:30:02,275 After the thirteenth day, it gets better. 271 00:30:02,979 --> 00:30:05,880 Of course, we'll be dead by then. 272 00:30:13,090 --> 00:30:14,455 I haven't done anything! 273 00:30:14,725 --> 00:30:18,991 You bastard! So you want to go on a hunger strike! 274 00:30:19,429 --> 00:30:21,488 You'll see what will happen to you! 275 00:30:22,099 --> 00:30:23,623 Get out of here, bastard! 276 00:30:23,834 --> 00:30:25,825 Where are you going, blondie? 277 00:30:30,140 --> 00:30:32,870 Wake up, everybody! They're taking one of our comrades. 278 00:30:33,677 --> 00:30:37,169 They're taking one of us. Let him go! 279 00:30:37,447 --> 00:30:42,214 - Let him go! - Let him go! 280 00:30:42,853 --> 00:30:43,979 Let him go! 281 00:30:44,488 --> 00:30:48,424 Let him go, you son of a bitch! Let him go! 282 00:30:53,597 --> 00:30:58,466 You have no idea of how I've longed for this moment! 283 00:31:00,904 --> 00:31:02,872 You dirty nigger! 284 00:31:04,508 --> 00:31:06,772 Subversive nigger, it can't be so. 285 00:31:06,977 --> 00:31:09,741 That 's enough! Stop it right now! 286 00:31:11,648 --> 00:31:13,809 Miguel, what 's going on here? 287 00:31:14,017 --> 00:31:16,451 They are beating up one of our comrades. 288 00:31:16,653 --> 00:31:20,214 No common prisoners, he's part of our Collective. 289 00:31:20,424 --> 00:31:23,359 If he disappears, the management will be responsible. 290 00:31:29,666 --> 00:31:32,567 Take this son of a bitch to the solitary. 291 00:31:35,338 --> 00:31:36,930 Hold on a second! 292 00:31:37,140 --> 00:31:39,540 For God's sake! Are you crazy? 293 00:31:47,551 --> 00:31:51,885 Do you know what? I think we both lost. 294 00:31:52,088 --> 00:31:56,354 Yes, Miguel. But you lost in a nice way: 295 00:31:56,827 --> 00:31:58,727 Suit, tie... 296 00:31:59,095 --> 00:32:01,723 and a government car with a driver. 297 00:32:01,932 --> 00:32:04,560 Do you know why my daughter is taking this risk? 298 00:32:05,335 --> 00:32:09,101 Because I've taught her that we're all equal. 299 00:32:09,506 --> 00:32:15,240 No, Miguel. She's taking this risk because that 's how the world is... 300 00:32:15,445 --> 00:32:17,413 and you can't understand it. 301 00:32:23,653 --> 00:32:27,054 I just want to know why. 302 00:32:27,257 --> 00:32:30,124 That 's not too much to ask, is it? Why? 303 00:32:30,327 --> 00:32:33,421 Why on earth do you enjoy living... 304 00:32:33,630 --> 00:32:38,829 in the middle of a group of macho men who devour each other; why? 305 00:32:39,035 --> 00:32:40,866 You can't understand because we're different. 306 00:32:41,071 --> 00:32:43,266 - Yeah, right. - We are! 307 00:32:43,473 --> 00:32:45,907 You're a racist. You only like white men. 308 00:32:46,109 --> 00:32:49,806 You wish they were white. That 's why you guys got screwed. 309 00:32:56,253 --> 00:32:58,244 Miguelzinho! 310 00:33:20,110 --> 00:33:24,012 - Thanks. - Take care! 311 00:33:27,150 --> 00:33:29,175 JORGE SILVA DEAD AT THE AGE OF 55 312 00:33:29,386 --> 00:33:31,547 Mr. Jorge, that 's the wrong way. 313 00:33:31,755 --> 00:33:34,485 The doorman told me to come this way. 314 00:33:34,691 --> 00:33:36,921 But it 's this way. Come. 315 00:33:37,160 --> 00:33:38,957 "Yesterday, at Santa Marta Slum one... 316 00:33:39,162 --> 00:33:41,756 of the greatest samba composers passed away... 317 00:33:41,965 --> 00:33:44,456 Jorge Silva, also known as Mr. Jorge. 318 00:33:44,668 --> 00:33:47,796 He's my father's friend, not an employee. 319 00:33:48,004 --> 00:33:51,531 Mr. Jorge died without ever having recorded a record." 320 00:34:31,414 --> 00:34:33,405 SeeingJorginho in jail... 321 00:34:33,617 --> 00:34:37,348 was another indication that this time everythingwould be different. 322 00:34:58,475 --> 00:35:00,500 - Gnocchi. - Black beans. 323 00:35:00,944 --> 00:35:01,968 Stroganoff. 324 00:35:05,215 --> 00:35:07,183 Twenty-eight days! 325 00:35:07,384 --> 00:35:09,545 - They made it! - What do you think? 326 00:35:16,459 --> 00:35:20,122 - Shrimp stew. - Beef jerky. 327 00:35:20,797 --> 00:35:21,923 Peanut brittle. 328 00:35:22,132 --> 00:35:25,465 - What should I do? - What about some rice... 329 00:35:25,669 --> 00:35:28,934 chicken stew or mashed potatoes. 330 00:35:29,139 --> 00:35:32,108 Their stomachs are a a little fragile right now. 331 00:35:32,942 --> 00:35:35,502 Why are you laughing, you idiot? Get out of here! 332 00:35:49,125 --> 00:35:51,787 My daughter! I was so worried! 333 00:35:51,995 --> 00:35:54,793 Everything's fine, mom. I'm fine. 334 00:35:56,166 --> 00:36:00,398 Juliana, you can't go on like that. 335 00:36:00,603 --> 00:36:04,869 Dad already gave me his lecture, ask him! 336 00:36:08,344 --> 00:36:11,745 To the sheriff He'll have to answer 337 00:36:11,948 --> 00:36:15,543 It doesn't matterwhy He knows he'll suffer 338 00:36:15,752 --> 00:36:19,244 The element will testify About what happened 339 00:36:19,456 --> 00:36:23,859 They wrote it, never read it But he was certainly beaten up 340 00:36:24,060 --> 00:36:26,620 In jail a great reception 341 00:36:26,830 --> 00:36:30,527 It's hard, my friend To divide the parties 342 00:36:30,734 --> 00:36:34,033 On one side I m a friend On the other I m the enemy 343 00:36:34,237 --> 00:36:37,968 But they all suffer Everyday in prison 344 00:36:38,174 --> 00:36:41,302 Free your heart Free your heart 345 00:36:41,644 --> 00:36:45,102 Life in prison isn't easy at all 346 00:36:45,315 --> 00:36:48,546 Life in prison You can't even imagine 347 00:36:48,752 --> 00:36:52,051 Trust me, my friend You wouldn't believe it 348 00:36:52,322 --> 00:36:56,315 Bangu I, Bangu II Piragibe, Talavera 349 00:36:56,526 --> 00:36:59,859 Be strong, brothers Freedom awaits you 350 00:37:00,063 --> 00:37:03,999 Água Santa, Frei Caneca Sá Carvalho and Galpão 351 00:37:04,200 --> 00:37:07,363 May the fear sooth The pain in your heart 352 00:37:07,570 --> 00:37:11,006 Lemos Brito, Hélio Gomes And people in Magé 353 00:37:11,207 --> 00:37:14,768 For all the prisoners Peace, love and faith 354 00:37:14,978 --> 00:37:18,505 llha Grande is closed But it has a history 355 00:37:18,715 --> 00:37:20,910 For many suffered there I still remember... 356 00:37:21,684 --> 00:37:24,482 What 's up, Mosquito? Where's that crazy dude? 357 00:37:24,687 --> 00:37:27,520 - You said he was here. - He's at the bottom of the hill. 358 00:37:27,724 --> 00:37:30,852 I want him up here! 359 00:37:31,060 --> 00:37:32,891 Move! Quickly! 360 00:37:53,149 --> 00:37:54,309 Drop him here! 361 00:37:54,517 --> 00:37:56,178 Sit down! 362 00:38:02,292 --> 00:38:04,556 - Where's my money? - I'll pay you. My mom is sick... 363 00:38:04,761 --> 00:38:07,821 - To hell with your mom! - Stop it, man! 364 00:38:08,031 --> 00:38:09,931 - Where's my money? - I'll pay you! 365 00:38:10,600 --> 00:38:12,659 Duda! Duda! 366 00:38:13,303 --> 00:38:16,397 You know you can't do this up here, man! 367 00:38:16,606 --> 00:38:18,437 - Don't kill him! - He owes me money! 368 00:38:18,641 --> 00:38:20,165 I have to kill this son of a bitch! 369 00:38:20,376 --> 00:38:21,673 I'll talk to the boss. 370 00:38:21,878 --> 00:38:25,905 He'll decide if you should kill him or not. 371 00:38:26,115 --> 00:38:28,276 You just beat him up and let him go... 372 00:38:28,484 --> 00:38:31,009 he's from our community, he's not an enemy. 373 00:38:31,221 --> 00:38:33,314 Talk to whoever you want. 374 00:38:33,623 --> 00:38:36,490 Give me the phone. 375 00:38:38,161 --> 00:38:40,652 - What the hell, Duda? - You work with the boss... 376 00:38:40,864 --> 00:38:43,458 while I'm up here fighting the cops. 377 00:38:43,666 --> 00:38:47,659 - I won't send money to anyone in jail. - Things now are getting bad for you. 378 00:38:47,871 --> 00:38:50,931 I'm the one who fights here. I have the guts. 379 00:38:51,140 --> 00:38:53,574 - Shut up, kid! - I have the guts! 380 00:38:58,548 --> 00:39:02,143 Stop lying, big shot! 381 00:39:02,352 --> 00:39:05,947 Stop lying, big shot! 382 00:39:06,155 --> 00:39:11,650 Stop lying, big shot! Stop lying! 383 00:39:11,861 --> 00:39:15,763 Like a dog, the losercomes Moving around 384 00:39:15,965 --> 00:39:19,992 He's limping and knows We're watching him 385 00:39:26,075 --> 00:39:28,100 Everything's fine. You can come down. 386 00:39:28,478 --> 00:39:31,572 Pay attention. Are the guys here yet? 387 00:39:31,781 --> 00:39:34,249 Yes. I m sending them up. 388 00:39:34,817 --> 00:39:38,548 All right, they can come up, but keep your eyes open, brother! 389 00:39:38,988 --> 00:39:41,456 I'm getting ready! 390 00:39:41,824 --> 00:39:43,086 Deley. 391 00:39:44,460 --> 00:39:46,155 They're here. 392 00:39:46,362 --> 00:39:49,729 Let 's get ready. To your posts. 393 00:39:53,269 --> 00:39:54,896 What 's up, Deley? 394 00:39:55,471 --> 00:39:57,632 - I'm all right. - Your order is here. 395 00:39:57,840 --> 00:40:00,502 Clean this up. 396 00:40:04,247 --> 00:40:06,511 So this is the toy! That 's the toy! 397 00:40:06,716 --> 00:40:09,241 Look at this! Infrared! 398 00:40:19,729 --> 00:40:21,196 Put it away. 399 00:40:21,397 --> 00:40:23,422 Give me the phone, I'm calling the boss. 400 00:40:24,567 --> 00:40:25,795 Yes, kid. 401 00:40:26,135 --> 00:40:28,160 I got the parts. 402 00:40:28,371 --> 00:40:31,101 I've tested it, she's beautiful! 403 00:40:31,507 --> 00:40:33,134 Go ahead and pay. 404 00:40:33,876 --> 00:40:37,073 I'm worried about Duda, boss. 405 00:40:37,280 --> 00:40:43,515 Duda has his own corner now with some stupid guys, right? 406 00:40:43,720 --> 00:40:44,948 I'm preparing myself here... 407 00:40:45,154 --> 00:40:48,282 because I have a feeling things are heating up. 408 00:40:50,226 --> 00:40:53,992 Kill him. Execute him. 409 00:40:54,597 --> 00:40:56,656 Peace, justice and freedom. 410 00:42:29,759 --> 00:42:31,954 Rocinha! Have you seen my cat? 411 00:42:32,361 --> 00:42:33,350 No, I haven't. 412 00:42:33,963 --> 00:42:36,124 Has anyone seen my cat? 413 00:42:39,302 --> 00:42:40,929 Have you seen my cat? 414 00:42:47,043 --> 00:42:50,376 - Have you seen my cat? - He ran away. 415 00:42:50,580 --> 00:42:52,309 Where to? 416 00:42:52,515 --> 00:42:55,313 How am I supposed to know? 417 00:43:06,829 --> 00:43:09,195 It doesn't make any sense to have a cat here. 418 00:43:10,500 --> 00:43:13,333 There isn't enough milk for us. 419 00:43:13,536 --> 00:43:16,266 It 's my share of the milk, and not the Collective's. 420 00:43:17,240 --> 00:43:19,708 What 's the problem? 421 00:43:21,711 --> 00:43:23,110 I'm not allowed to have a pet? 422 00:43:23,746 --> 00:43:29,241 Yes, you can have one that doesn't eat or screams. 423 00:43:30,987 --> 00:43:33,888 The worst of all is that noise he makes at night. 424 00:43:54,810 --> 00:43:56,869 Now, seriously. 425 00:43:58,948 --> 00:44:02,440 There are comrades dying in Vietnam. 426 00:44:02,652 --> 00:44:04,586 Comrades fighting to return to Brazil. 427 00:44:04,787 --> 00:44:07,415 Comrades firing guns. 428 00:44:07,623 --> 00:44:10,717 Comrades in Chile fighting to implant Socialism. 429 00:44:11,394 --> 00:44:16,058 Are there any comrades killing cat? Is that right? 430 00:44:19,502 --> 00:44:22,835 What do you expect in a jail for political prisoners... 431 00:44:23,039 --> 00:44:27,032 where there isn't enough food? You want to have pet? 432 00:44:28,477 --> 00:44:31,810 Yes. Is that a problem? 433 00:44:32,014 --> 00:44:33,777 Yes, it is. 434 00:44:34,417 --> 00:44:36,851 We're full of problems here. 435 00:44:38,487 --> 00:44:41,786 Enough of this nonsense. 436 00:44:49,665 --> 00:44:52,657 João, what a mess. Clean up this shit! 437 00:44:52,868 --> 00:44:55,837 - You have no respect! - Fuck you! 438 00:44:56,038 --> 00:44:59,269 - What? - Calm down! What is it, João? 439 00:44:59,575 --> 00:45:02,408 This is milk, can't you see? 440 00:45:03,412 --> 00:45:05,004 That 's the Collective's milk. 441 00:45:07,750 --> 00:45:10,981 Let me tell you something, this is good stuff. 442 00:45:11,187 --> 00:45:15,180 - We'll do it out here? - Right here! 443 00:45:16,959 --> 00:45:19,189 Look at the size of his nose! 444 00:45:19,395 --> 00:45:22,626 Here's the bag, as we planned, all right? 445 00:45:22,832 --> 00:45:25,824 Brother, if you need more, let me know. 446 00:45:26,035 --> 00:45:29,698 - That 's it. - All right. I got it. 447 00:45:31,207 --> 00:45:33,038 Let 's go, guys! 448 00:45:42,151 --> 00:45:44,142 Tell us about him. 449 00:45:44,620 --> 00:45:47,714 But the one you had the other day was hot. 450 00:45:47,923 --> 00:45:49,447 He was really hot! 451 00:45:49,659 --> 00:45:51,854 I liked him! 452 00:46:18,487 --> 00:46:22,685 Say something! Say something! 453 00:46:27,963 --> 00:46:30,523 Don't do this, please! 454 00:46:40,142 --> 00:46:42,576 What 's this? More hemorrhoids medication? 455 00:46:42,778 --> 00:46:47,340 Don't be like that! I can't choose the medicine they give me. 456 00:46:47,550 --> 00:46:49,211 It 's all right, Mrs. Helena. 457 00:46:49,418 --> 00:46:52,819 But try to get more cold medicine, Vitamin C... 458 00:46:53,022 --> 00:46:55,149 antibiotics. That 's what we need here. 459 00:46:55,358 --> 00:46:58,691 I try, but everybody uses those. 460 00:47:03,599 --> 00:47:05,692 Time's up! 461 00:47:33,562 --> 00:47:35,792 Miguel! 462 00:47:39,502 --> 00:47:42,494 Get up, man! 463 00:47:42,705 --> 00:47:45,640 Let me give you a massage. 464 00:47:48,944 --> 00:47:52,744 That slut said she wants to keep coming to see me. 465 00:48:02,158 --> 00:48:03,682 Who's the guy? 466 00:48:09,331 --> 00:48:12,459 That stupid Pedro, from the Philosophy Department. 467 00:48:17,406 --> 00:48:20,864 He did a little time in prison... 468 00:48:21,076 --> 00:48:23,909 and now he's out there doing my wife. 469 00:48:27,817 --> 00:48:32,254 But it wasn't easy for her. 470 00:48:32,488 --> 00:48:37,016 She was locked up a long time, she was released, and you were here. 471 00:48:38,427 --> 00:48:40,827 Why did she have to tell me? 472 00:48:41,397 --> 00:48:43,627 Why? 473 00:48:54,910 --> 00:48:57,674 It works out for her. 474 00:48:59,682 --> 00:49:04,915 She does her revolutionary duty screwing me once a week. 475 00:49:07,823 --> 00:49:11,281 And without any guilt because she told me everything. 476 00:49:15,064 --> 00:49:17,396 And I stay here... 477 00:49:18,901 --> 00:49:23,065 thinking about all the screwing she does during the week. 478 00:49:31,213 --> 00:49:33,647 Have you thought about it? 479 00:49:35,518 --> 00:49:37,713 For the rest of our lives! 480 00:49:58,173 --> 00:50:02,075 Hello, princess! How are you? 481 00:50:37,346 --> 00:50:40,144 Hello! 482 00:50:49,825 --> 00:50:52,259 What about some music? 483 00:50:53,362 --> 00:50:55,557 I don't feel like it, Jorginho. 484 00:50:58,300 --> 00:51:02,794 Come on, brother. I thought you said you wanted to play again... 485 00:51:03,005 --> 00:51:05,269 recover the time you've lost. 486 00:51:05,841 --> 00:51:09,277 That 's the problem. You can't recover the past. 487 00:51:14,316 --> 00:51:17,217 And because of that you're all fucked up! 488 00:51:19,088 --> 00:51:20,680 Do you know what? 489 00:51:20,889 --> 00:51:23,619 If it happened to me, I would have somebody teach him... 490 00:51:23,826 --> 00:51:25,885 not to fool around with a prisoner's woman. 491 00:51:26,095 --> 00:51:28,689 What are you talking about, comrade? 492 00:51:34,136 --> 00:51:36,434 - Are you nuts? - No, I'm not. 493 00:51:36,639 --> 00:51:41,508 You've robbed and kidnapped and still can't act like a man. 494 00:51:46,849 --> 00:51:50,683 And she's not a comrade, she's a slut. 495 00:51:54,423 --> 00:51:56,220 Do you know what I'm thinking of? 496 00:51:56,425 --> 00:51:59,121 All those letters you wrote her... 497 00:51:59,328 --> 00:52:03,458 with little hearts, night and day. What the hell! 498 00:52:06,869 --> 00:52:10,430 - Acting like an idiot! - Yes, a stupid fool. 499 00:52:10,639 --> 00:52:12,607 Little hearts, letters. 500 00:52:21,650 --> 00:52:26,815 And that pillow you embroidered, remember? 501 00:52:28,557 --> 00:52:31,754 We would come here, you were embroidering... 502 00:52:31,960 --> 00:52:33,894 we would leave, you were still embroidering. 503 00:52:34,096 --> 00:52:39,500 Why didn't you embroider a little duck for your mom? 504 00:52:44,506 --> 00:52:50,968 Instead you were doing things for that slut, she's a real slut! 505 00:52:51,180 --> 00:52:53,205 Help me here: She's a slut! 506 00:52:55,350 --> 00:52:56,783 Slut! 507 00:53:02,224 --> 00:53:05,193 Look! Slut! 508 00:53:07,096 --> 00:53:09,564 Come on, say it: Slut! 509 00:53:16,271 --> 00:53:19,832 - Slut! - Again! 510 00:53:20,542 --> 00:53:22,237 Slut! 511 00:53:22,444 --> 00:53:26,005 - Slut! - Slut! 512 00:53:26,215 --> 00:53:30,549 - Slut! - Slut! 513 00:53:32,054 --> 00:53:36,514 Slut! 514 00:53:39,962 --> 00:53:41,930 My brother! 515 00:53:53,709 --> 00:53:58,908 Those who see me smiling Think that I am happy 516 00:53:59,114 --> 00:54:01,604 My smile is forcomfort 517 00:54:02,000 --> 00:54:04,174 My smile is for comfort 518 00:54:04,382 --> 00:54:09,820 Because I know how to hide it so nobody will see 519 00:54:10,621 --> 00:54:14,648 My heart wailing 520 00:54:15,326 --> 00:54:18,056 Everything is ready. The guys are here. 521 00:54:18,396 --> 00:54:23,356 What I cried forthat love Perhaps 522 00:54:24,368 --> 00:54:26,461 You didn't understand 523 00:54:26,671 --> 00:54:29,572 If I told you You wouldn't believe it 524 00:54:29,774 --> 00:54:32,402 After shedding my tear 525 00:54:32,610 --> 00:54:36,205 I became happy And I m singing 526 00:54:36,714 --> 00:54:38,204 Peninha! 527 00:55:09,580 --> 00:55:11,741 I'm free! 528 00:55:49,053 --> 00:55:53,319 The revolutionary bunch is getting smaller. 529 00:55:57,928 --> 00:56:00,556 Soon you'll be out of here! 530 00:56:04,101 --> 00:56:05,830 No, I won't. 531 00:56:08,839 --> 00:56:11,307 Our destinies are intertwined. 532 00:56:15,980 --> 00:56:18,141 For me it 's over. 533 00:56:19,617 --> 00:56:21,710 I'm in jail for life. 534 00:56:21,919 --> 00:56:24,649 Then you've got to find a way out of here... 535 00:56:24,855 --> 00:56:27,187 instead of just sitting there. 536 00:56:29,994 --> 00:56:32,053 Jorginho. 537 00:56:33,931 --> 00:56:38,334 What 's the use of 2O escaping if 1O will die? 538 00:56:39,370 --> 00:56:43,898 It 's good for the 1O who get out and for the 1O who die. 539 00:56:44,608 --> 00:56:48,237 I'd rather die than be stuck in here for 2O years. 540 00:56:50,381 --> 00:56:53,441 And since I'm a lucky guy, I'll be one of the 1O who escape. 541 00:56:54,185 --> 00:56:56,745 Do you know how things are in the slum? 542 00:56:56,954 --> 00:56:58,080 Do you know who controls it? 543 00:56:58,289 --> 00:57:01,087 It 's not the police, the sheriff, the politicians... 544 00:57:01,292 --> 00:57:05,695 it 's none of that crap. We do! And we do it right. 545 00:57:05,896 --> 00:57:08,364 If you screw up, you're dead. If you work, you're fine. 546 00:57:08,733 --> 00:57:13,136 You're fine? You're fine as long as you obey, otherwise, you die. 547 00:57:13,637 --> 00:57:15,605 And if you have a1O-year-old kid... 548 00:57:15,806 --> 00:57:18,900 you can bet that he'll prefer to be a dealer, do cocaine... 549 00:57:19,110 --> 00:57:23,513 be cool until he's 15. Because then he'll die. 550 00:57:27,418 --> 00:57:29,818 Can I have an ice cream stick? 551 00:57:32,356 --> 00:57:34,551 Here it goes. 552 00:57:35,459 --> 00:57:38,360 What 's up? Beer for the guys. 553 00:57:38,562 --> 00:57:41,827 - Give me a bite. - No way! 554 00:57:42,032 --> 00:57:44,125 Stick it up your ass. 555 00:57:44,602 --> 00:57:47,002 Give this boy here an ice cream stick. 556 00:57:51,475 --> 00:57:55,741 Duda, the ice cream, the beer... 557 00:57:55,946 --> 00:57:57,937 and what you owed me... 558 00:57:58,149 --> 00:58:00,379 it 's R$ 47,6O. 559 00:58:00,985 --> 00:58:02,782 Fuck you! I'm not paying that. 560 00:58:03,387 --> 00:58:05,378 - What do you mean? - I'm not paying! 561 00:58:05,990 --> 00:58:08,618 - Then I'll have to talk to Deley. - Talk to who? 562 00:58:08,826 --> 00:58:10,418 You can't simply not pay. 563 00:58:10,628 --> 00:58:13,119 You'll have to talk to Deley. 564 00:58:14,265 --> 00:58:16,699 - Don't run away. - I haven't done anything! 565 00:58:16,901 --> 00:58:19,165 Shut up! So you want to tell Deley, huh? 566 00:58:19,370 --> 00:58:21,065 That 's his boy. 567 00:58:21,272 --> 00:58:25,106 So, kid. Listen to me. Run and tell Deley. 568 00:58:25,309 --> 00:58:27,869 But tell him that we own this place now... 569 00:58:28,078 --> 00:58:30,546 and no one will send money to the old people. 570 00:58:30,915 --> 00:58:35,045 Go and tell him! Tell him that Duda is in charge now! 571 00:58:35,252 --> 00:58:38,449 You should have shot the bastard's hand! 572 00:58:38,823 --> 00:58:39,482 Let 's go! 573 00:58:40,357 --> 00:58:42,325 There's no way out. 574 00:58:42,526 --> 00:58:45,427 Jorginho, you're losing control of things. 575 00:58:45,830 --> 00:58:50,358 Think about it! How many men are there left from our time? 576 00:58:50,568 --> 00:58:53,059 None. They're all dead. 577 00:58:53,270 --> 00:58:56,171 That 's Pingão! 578 00:58:57,274 --> 00:58:59,742 Look who's here, guys! 579 00:59:02,513 --> 00:59:04,413 What 's up, man? 580 00:59:04,615 --> 00:59:06,708 Hello, Jorginho! 581 00:59:07,852 --> 00:59:11,845 - How did you get in here? - I'll tell you about it. 582 00:59:12,056 --> 00:59:14,149 Catatau said it was all clear... 583 00:59:14,358 --> 00:59:18,021 we went there to check it out, and they got us. 584 00:59:18,229 --> 00:59:19,491 You look good! 585 00:59:19,697 --> 00:59:22,757 You put on your Sunday clothes to come to the palace! 586 00:59:22,967 --> 00:59:25,492 I made reservations for the presidential suite! 587 00:59:25,703 --> 00:59:29,195 - Come on, guys! - The guy wants his tip! 588 00:59:30,508 --> 00:59:32,203 I'll roll the dice. 589 00:59:33,577 --> 00:59:34,942 Seven. 590 00:59:35,145 --> 00:59:38,410 If you get an 11, you win. 591 00:59:39,116 --> 00:59:40,913 Then roll it. 592 00:59:44,655 --> 00:59:49,752 You got an 11, so you beat me. Got it? 593 00:59:50,427 --> 00:59:52,088 - Let 's bet money, then. - All right. 594 00:59:52,296 --> 00:59:54,924 Lend me some money. 595 00:59:55,299 --> 00:59:57,460 Hello, comrade. 596 00:59:57,968 --> 01:00:00,937 We represent the Collective and... 597 01:00:01,138 --> 01:00:05,541 we hope you all fit in quickly to help us fight against repression. 598 01:00:06,944 --> 01:00:11,244 - So you're the ones in charge here. - No one is in charge here. 599 01:00:11,448 --> 01:00:14,417 We have a group elected by the Collective, understand? 600 01:00:14,885 --> 01:00:17,615 There's no one in charge, no sheriffs here. 601 01:00:17,955 --> 01:00:21,049 Here decisions are voted upon by the Collective. 602 01:00:21,492 --> 01:00:25,986 Brother, here's how things are. I'm a smart guy, got it? 603 01:00:26,397 --> 01:00:29,423 Voting is for people with a voter ID. 604 01:00:29,900 --> 01:00:31,834 I'm a bum, I'm a killer, brother. 605 01:00:32,036 --> 01:00:35,403 - Go over to the common room... - Do I look stupid? 606 01:00:35,606 --> 01:00:40,236 Then follow the prison's rules, and stay cool... 607 01:00:40,444 --> 01:00:42,639 you only found the prison in this state because of us. 608 01:00:42,846 --> 01:00:44,541 Otherwise, you'd be in the detention center... 609 01:00:44,748 --> 01:00:47,444 without visitation rights or anything. 610 01:00:47,985 --> 01:00:50,385 Aren't you smart? We have rules here. 611 01:00:50,921 --> 01:00:54,982 And what 's more, there are no wimps here. 612 01:00:55,793 --> 01:00:59,388 Everyone here has kidnapped, robbed, and killed. 613 01:00:59,597 --> 01:01:03,727 You've stolen a candy bar from a kid? You've killed cockroaches? 614 01:01:03,934 --> 01:01:04,958 Shut up, man! 615 01:01:06,470 --> 01:01:09,200 Calm down! 616 01:01:10,040 --> 01:01:13,635 Listen up, brother! There are no heroes here! 617 01:01:13,844 --> 01:01:17,302 Show your courage to the warden and the management. 618 01:01:17,514 --> 01:01:19,414 We're all the same here. 619 01:01:19,617 --> 01:01:21,710 What the fuck! Do I look Indian to you? 620 01:01:23,287 --> 01:01:24,914 Calm down! 621 01:01:25,556 --> 01:01:28,150 Pingão has already understood, right? 622 01:01:29,927 --> 01:01:32,157 Let 's go, guys! 623 01:01:33,597 --> 01:01:34,621 Let 's go! 624 01:01:55,352 --> 01:01:57,252 Deley. 625 01:01:58,122 --> 01:01:59,953 Deley! 626 01:02:00,624 --> 01:02:03,218 - Where are you going? - I'll be right back. 627 01:02:07,731 --> 01:02:08,789 What 's wrong? 628 01:02:09,199 --> 01:02:13,329 He killed the guy from the bar... 629 01:02:13,537 --> 01:02:18,270 and has sent you a message... 630 01:02:18,475 --> 01:02:20,340 That 's what he's been saying! 631 01:02:20,544 --> 01:02:24,947 Go up and tell them to get the stuff ready. I'm going down. 632 01:02:25,315 --> 01:02:27,943 Go, kid! 633 01:02:31,455 --> 01:02:37,291 Something happened. Get your stuff and go. 634 01:02:37,494 --> 01:02:40,520 No, Deley. Come back here. 635 01:02:41,432 --> 01:02:43,127 I told you to go! 636 01:02:43,333 --> 01:02:45,494 Get your stuff and go, don't make things worse. 637 01:02:45,969 --> 01:02:49,530 I come all the way up here and you tell me to go? 638 01:02:49,740 --> 01:02:54,074 Fuck you! I've already told you and I'll say it once more: 639 01:02:54,278 --> 01:02:55,905 Get your stuff and get out! 640 01:02:56,113 --> 01:02:58,308 Don't talk to me like that. 641 01:02:58,615 --> 01:03:00,515 I will if I want to. 642 01:03:00,718 --> 01:03:02,686 For the last time: Get your stuff and get out! 643 01:03:02,886 --> 01:03:05,411 I'm not one of your little black girls. 644 01:03:05,622 --> 01:03:09,058 Who do you think you are? A fucking princess? 645 01:03:09,259 --> 01:03:12,717 You're just some girl. Listen to me. I'm going down... 646 01:03:12,930 --> 01:03:15,023 and if I see you here again, I'll beat you up! 647 01:03:15,232 --> 01:03:17,325 I'll throw you out the window. 648 01:03:30,748 --> 01:03:32,841 What the hell am I doing here? 649 01:03:58,142 --> 01:04:01,168 Pingão. Those guys are cool. 650 01:04:01,645 --> 01:04:04,375 They've set things straight with the guards. 651 01:04:04,581 --> 01:04:07,015 They helped some of us to escape... 652 01:04:08,452 --> 01:04:11,285 ...they got us a lawyer. - I know all this... 653 01:04:11,488 --> 01:04:13,922 but many things have to change. 654 01:04:14,658 --> 01:04:18,094 How can I stay here for 1O, 15 years without a joint? 655 01:04:18,529 --> 01:04:21,521 Are you crazy? We'll get some! 656 01:04:21,732 --> 01:04:23,165 It 's not easy, Jorginho. 657 01:04:23,600 --> 01:04:27,969 Listen to me. You just have to make friends here. 658 01:04:28,172 --> 01:04:31,005 Don't do anything stupid! 659 01:04:32,543 --> 01:04:34,568 Seven... 660 01:04:35,379 --> 01:04:39,440 Eight... nine... 661 01:04:39,650 --> 01:04:41,709 Ten. 662 01:04:46,223 --> 01:04:48,384 Give me ten here. 663 01:04:48,792 --> 01:04:51,886 Whitey, ten bucks. 664 01:04:52,095 --> 01:04:53,687 Do I look stupid? Look how big you are! 665 01:04:54,231 --> 01:04:55,596 Is there a man here? 666 01:04:55,799 --> 01:04:58,700 Give me ten here! Burungão, ten! 667 01:04:58,902 --> 01:05:02,360 - I'm broke, man. - Yeah, right. 668 01:05:02,573 --> 01:05:06,942 - I'll pay for you! Go! - He'll pay for you. 669 01:05:08,512 --> 01:05:10,503 Lucky guy! 670 01:05:10,714 --> 01:05:12,443 Come on. 671 01:05:13,650 --> 01:05:15,845 One, two... 672 01:05:16,220 --> 01:05:18,882 three, four... 673 01:05:19,089 --> 01:05:22,752 ...five... - Stop it. I'm tired. 674 01:05:28,098 --> 01:05:31,898 Too bad! 675 01:06:00,998 --> 01:06:03,899 Come on, fellows! Lets go, the atmosphere here is very tense. 676 01:06:04,101 --> 01:06:06,331 - And Juliana? - Let 's wait for her. 677 01:06:06,837 --> 01:06:08,862 How is she going to get this down alone? 678 01:06:09,072 --> 01:06:12,508 Where are you going? Wait! 679 01:06:15,479 --> 01:06:17,970 Why are you in a hurry? There aren't men on the streets... 680 01:06:18,181 --> 01:06:19,375 so you come to the slum to steal another woman's man? 681 01:06:19,583 --> 01:06:20,948 Deley is not yours. 682 01:06:21,151 --> 01:06:23,346 - He's mine! - Is your name written there? 683 01:06:23,553 --> 01:06:29,389 No, but he's not crazy. You're too skinny. You don't have any meat. 684 01:06:29,593 --> 01:06:31,220 I'm skinny but he likes it. 685 01:06:31,428 --> 01:06:33,555 - No, he doesn't. - I was at his place just now. 686 01:06:33,764 --> 01:06:35,732 - What? - I was at his place. 687 01:06:35,933 --> 01:06:39,266 - Say again, you slut. - Take it easy! 688 01:06:39,469 --> 01:06:41,403 Slut! 689 01:06:41,605 --> 01:06:44,768 Did you like? 690 01:06:45,442 --> 01:06:47,000 Slut! 691 01:06:47,210 --> 01:06:48,700 Stop! 692 01:06:49,947 --> 01:06:52,780 I'm asking to stop! What is Juliana? 693 01:06:55,185 --> 01:06:57,380 Stand up and take it easy, dude! 694 01:06:57,721 --> 01:07:02,454 Take her home. Peace, peace, it 's okay. 695 01:07:20,177 --> 01:07:21,804 Read it for me. 696 01:07:28,452 --> 01:07:31,285 It 's a letter from Aluisio to his wife. 697 01:07:34,424 --> 01:07:40,226 "Dear Catarina, things are getting worse here. 698 01:07:43,333 --> 01:07:46,860 Yesterday I went to the cell of those new guys... 699 01:07:47,070 --> 01:07:49,436 and they were all smoking pot." 700 01:07:50,941 --> 01:07:53,967 What the hell is that? 701 01:07:54,177 --> 01:07:58,511 And Jorginho still defends those faggots. 702 01:07:59,149 --> 01:08:01,117 I told you this guy talked too much. 703 01:08:01,318 --> 01:08:04,310 - We should beat him up. - We certainly should. 704 01:08:06,490 --> 01:08:09,823 You idiot. Faggot! 705 01:08:10,027 --> 01:08:11,255 - Are you talking to me? - Yes, I am. 706 01:08:11,461 --> 01:08:13,224 What the hell is this? 707 01:08:13,663 --> 01:08:15,392 - This is for my wife. - Wife? 708 01:08:15,599 --> 01:08:18,397 You're a rat. You're telling on us. 709 01:08:18,602 --> 01:08:22,197 No, I'm not. This letter was for my wife. 710 01:08:22,406 --> 01:08:25,239 You're lying. If you're a rat, you need a good lesson. 711 01:08:25,442 --> 01:08:29,139 I'm telling the truth, if you don't believe it, you can go to hell! 712 01:08:29,346 --> 01:08:30,506 Break him in two! 713 01:08:30,714 --> 01:08:33,512 - Stop this! - Everybody stay away. 714 01:09:03,080 --> 01:09:05,310 What shit was that? 715 01:09:05,982 --> 01:09:07,449 It wasn't Aluisio's fault. 716 01:09:07,651 --> 01:09:10,711 We've always sent letters through the common place... 717 01:09:10,921 --> 01:09:13,287 now we'll have censorship in here? 718 01:09:13,757 --> 01:09:17,158 You have to understand that things have changed. 719 01:09:18,962 --> 01:09:21,522 You'd better keep your eyes open. 720 01:09:24,768 --> 01:09:27,430 The grudge is here! 721 01:09:46,156 --> 01:09:49,523 I'm not going back there, I promise! 722 01:09:52,362 --> 01:09:55,160 I know I've said this one thousand times. 723 01:09:58,235 --> 01:10:01,568 I always say I'm not going back, but I end up doing it. 724 01:10:02,939 --> 01:10:06,170 We're worried about your safety. 725 01:10:07,010 --> 01:10:09,501 Why don't you ask him to come here? 726 01:10:10,413 --> 01:10:14,975 - Here, grandma? - I don't mind. 727 01:10:15,185 --> 01:10:19,019 I've been through so much in my life, that this won't bother me. 728 01:10:22,692 --> 01:10:26,025 I think that if Deley came here he would explode. 729 01:10:26,229 --> 01:10:29,824 - So you're going back there? - No, that was the last time. 730 01:10:31,334 --> 01:10:35,464 - Last time? - It was just a fling. 731 01:10:36,339 --> 01:10:38,807 I'm getting over it. 732 01:10:41,511 --> 01:10:43,843 Stay by my side, grandma. 733 01:10:45,916 --> 01:10:49,750 My mother has died. But yours hasn't. 734 01:10:51,087 --> 01:10:54,181 My children are somewhere out there. 735 01:10:56,560 --> 01:10:58,994 That 's the difference. 736 01:11:00,130 --> 01:11:03,190 Why do you think it would be different today? 737 01:11:03,667 --> 01:11:07,159 Why do you think there would be a way out? 738 01:11:08,805 --> 01:11:13,367 Yes. I heard about your daughter. 739 01:11:14,678 --> 01:11:18,170 The white girl delighted with a slum boy. 740 01:11:19,115 --> 01:11:23,279 Deley is my kind of guy. He's a good boy. 741 01:11:25,121 --> 01:11:28,454 Sometimes I think that maybe he could get a chance. 742 01:11:29,626 --> 01:11:32,060 That 's it, Miguel. 743 01:11:32,462 --> 01:11:34,828 Why don't you give him a chance? 744 01:12:03,827 --> 01:12:05,226 What 's going on? 745 01:12:10,433 --> 01:12:13,129 Shut up, Miguel. This has nothing to do with you guys. 746 01:12:14,871 --> 01:12:18,136 So, Lamparina. You've killed one more. 747 01:12:20,377 --> 01:12:22,106 Now I'm even. 748 01:12:26,616 --> 01:12:28,607 What 's happening here? 749 01:12:33,923 --> 01:12:36,084 Go to sleep! 750 01:12:36,826 --> 01:12:38,293 Nothing has changed. 751 01:12:38,895 --> 01:12:41,489 Lúcia, give me a coffee, please. 752 01:12:46,970 --> 01:12:48,938 My daughter, really... 753 01:12:49,139 --> 01:12:51,471 It 's impossible to understand. 754 01:12:58,415 --> 01:13:00,815 We've got to ask to be separated. 755 01:13:01,251 --> 01:13:04,948 One ward for political prisoners and one for common prisoners. 756 01:13:05,155 --> 01:13:08,682 We're a minority, and our lives are at risk. 757 01:13:08,892 --> 01:13:10,553 They're shitting on us. 758 01:13:10,760 --> 01:13:13,285 We don't agree. That 's a bourgeois view... 759 01:13:13,496 --> 01:13:16,056 it 's like fighting a social problem in here. 760 01:13:16,533 --> 01:13:18,398 We have to play their game. 761 01:13:18,601 --> 01:13:20,159 - That 's Utopia! - What methods? 762 01:13:20,370 --> 01:13:22,668 By eliminating those who don't agree with us? 763 01:13:22,872 --> 01:13:24,840 That 's how they work. 764 01:13:25,041 --> 01:13:26,633 They view the world like the Mob does. 765 01:13:26,843 --> 01:13:29,903 We need to bring those who agree with us... 766 01:13:30,113 --> 01:13:31,910 or else we're lost, we're a minority. 767 01:13:32,115 --> 01:13:33,810 - How much longer do we have here? - Ten years. 768 01:13:34,017 --> 01:13:38,886 At least. If what we have left gets lost, we're finished. 769 01:13:39,089 --> 01:13:40,750 I agree with Aluisio. 770 01:13:40,957 --> 01:13:42,857 The armed organizations are finished. 771 01:13:43,059 --> 01:13:45,892 It 's us in here and the dictatorship out there. 772 01:13:46,329 --> 01:13:49,127 We're the last focus of resistance in the country. 773 01:13:49,332 --> 01:13:52,028 Once again you're trying to separate the masses. 774 01:13:52,235 --> 01:13:53,964 We can beat those guys. 775 01:13:54,170 --> 01:13:56,468 How? They're breaking all the rules: 776 01:13:56,673 --> 01:13:58,834 They smoke pot, they kill people in here. 777 01:13:59,042 --> 01:14:01,203 Those are a minority. We can change their minds... 778 01:14:01,411 --> 01:14:03,311 like we've done with the other ones. 779 01:14:03,513 --> 01:14:05,447 I'm against separation. 780 01:14:05,648 --> 01:14:09,709 It means going against the work we've been doing for over 3O years. 781 01:14:09,919 --> 01:14:12,410 How many prisoners have we won over? 782 01:14:14,324 --> 01:14:17,225 If you put it to a vote, you'll lose. 783 01:14:17,494 --> 01:14:18,825 We're against it. 784 01:14:22,866 --> 01:14:25,096 You go to hell, you bitch! 785 01:14:25,301 --> 01:14:29,738 - Why did you tell on me? - I didn't say anything. 786 01:14:30,106 --> 01:14:32,301 She didn't say anything. 787 01:14:32,809 --> 01:14:35,801 I won't kill you because of your dad. 788 01:14:36,012 --> 01:14:38,139 He was one of us. 789 01:14:38,348 --> 01:14:40,612 I'll give you a deadline to get out of here! 790 01:14:40,984 --> 01:14:44,010 If you're still in here by 8 p.m. Tomorrow... 791 01:14:44,220 --> 01:14:47,348 you're dead, you're rotten meat. 792 01:14:47,557 --> 01:14:49,525 - Break this shit. - Not the TV! 793 01:14:49,726 --> 01:14:52,058 - Break it all! - Break this shit! 794 01:14:52,762 --> 01:14:53,888 You bitch! 795 01:14:54,097 --> 01:14:56,190 Drop this shit downstairs! 796 01:15:25,562 --> 01:15:28,929 Aluisio. Have you seen my watch? 797 01:15:29,132 --> 01:15:30,690 What? 798 01:15:30,900 --> 01:15:34,063 - Have you seen my watch? - No. 799 01:15:39,209 --> 01:15:41,143 Where's my watch? 800 01:15:43,246 --> 01:15:45,180 Where did you put it? 801 01:15:45,381 --> 01:15:47,747 Right here. 802 01:15:51,421 --> 01:15:55,790 I'm telling you I left it right here, it can't be anywhere else. 803 01:15:55,992 --> 01:15:57,619 - Have you taken my watch? - No, I haven't. 804 01:15:57,827 --> 01:16:01,627 - I left it right here. Where is it? - I haven't seen it. Do you...? 805 01:16:01,831 --> 01:16:04,891 For God's sake! That 's the only place I could have put it. 806 01:16:05,101 --> 01:16:08,002 - Did you take it? Did I hide it? - No. 807 01:16:08,204 --> 01:16:10,764 - So where is it? - Do you think someone took it? 808 01:16:10,974 --> 01:16:13,306 It wasn't any of us, it was somebody else. 809 01:16:13,510 --> 01:16:15,501 - That 's what I'm trying to say. - Damn! 810 01:16:15,712 --> 01:16:19,773 Someone came in here and stole my watch! 811 01:16:19,983 --> 01:16:23,077 They're doing whatever they want in here! 812 01:16:23,286 --> 01:16:26,119 We're losing control of the ward! 813 01:16:31,628 --> 01:16:33,653 They're not going to fuel fear in here! 814 01:16:33,863 --> 01:16:35,831 If you don't do... 815 01:16:36,032 --> 01:16:38,023 No way! It took me forever to organize things here. 816 01:16:38,234 --> 01:16:40,498 You have to understand something: 817 01:16:40,803 --> 01:16:43,237 Whoever stole it must die. 818 01:16:46,175 --> 01:16:49,110 Tota was the one who stole the watch... 819 01:16:49,312 --> 01:16:51,212 in exchange for pot. 820 01:16:51,414 --> 01:16:53,780 - Son of a bitch! - It sucks, man. 821 01:16:54,417 --> 01:16:56,476 Thanks. 822 01:17:02,025 --> 01:17:03,652 - What do you want? - Damn thief! 823 01:17:39,796 --> 01:17:43,527 Listen, guard. This guy is a thief and smokes pot. 824 01:17:43,733 --> 01:17:46,201 This jail is for political prisoners. 825 01:17:46,402 --> 01:17:49,132 Tell the Warden that this guy's not staying here! 826 01:17:53,977 --> 01:17:55,467 What 's going on now? 827 01:17:55,678 --> 01:17:57,305 Those subversive troublemakers again. 828 01:17:57,513 --> 01:17:59,572 Damn it! 829 01:18:12,095 --> 01:18:15,462 That 's great! There'll be no one left in this ward. 830 01:18:15,665 --> 01:18:19,192 - Is he alive? - Yes, he is alive for sure. Look. 831 01:18:19,435 --> 01:18:22,404 Take him to the infirmary. We'll decide what to do later. 832 01:18:22,605 --> 01:18:24,698 Open up! 833 01:18:28,244 --> 01:18:30,576 You bastard! You got Tota, right? 834 01:18:31,114 --> 01:18:32,877 Open the cell! 835 01:18:35,818 --> 01:18:38,582 You got Tota, right? You did! 836 01:18:38,788 --> 01:18:39,777 We have nothing to do with your fight! 837 01:18:40,089 --> 01:18:43,024 This is a jail for political prisoners, right? 838 01:18:43,226 --> 01:18:47,492 No pederasty, no smoking pot, no stealing! 839 01:18:48,998 --> 01:18:52,195 The rules weren't followed, so we had to do something. 840 01:18:52,402 --> 01:18:54,233 Beating up is an act of repression. 841 01:18:54,604 --> 01:18:57,801 You can't call a guy a"comrade" after this! 842 01:18:58,007 --> 01:18:59,497 What comrade?! 843 01:18:59,709 --> 01:19:01,677 Comrades don't steal. 844 01:19:01,878 --> 01:19:04,870 No. But beating up is not the solution. 845 01:19:05,081 --> 01:19:08,642 Didn't I tell you that this wouldn't work out? 846 01:19:10,219 --> 01:19:14,280 So it 's time to set apart the comrades from the others. 847 01:19:34,555 --> 01:19:37,547 I want to talk to you, Jorginho. 848 01:19:50,170 --> 01:19:54,834 So we're all equal. We should all come together. 849 01:19:55,042 --> 01:19:57,408 My son will go to the same school as yours... 850 01:19:57,611 --> 01:20:00,307 our destinies are the same. 851 01:20:00,514 --> 01:20:02,846 We'll all live the same way... 852 01:20:03,050 --> 01:20:06,816 How? You don't want to live with us even here. 853 01:20:09,256 --> 01:20:11,816 You're a jerk! 854 01:20:12,359 --> 01:20:15,556 When you need something, we're all the same. 855 01:20:16,396 --> 01:20:21,299 Now you want to separate the rich from the poor... 856 01:20:21,568 --> 01:20:24,128 the white from the black. 857 01:20:25,105 --> 01:20:27,096 Bastard! 858 01:20:28,642 --> 01:20:31,668 Things have changed. 859 01:20:34,214 --> 01:20:37,945 If we stay together, a lot of people will die. 860 01:20:38,151 --> 01:20:41,018 We've talked about it, they didn't follow the rules! 861 01:20:41,221 --> 01:20:43,212 It 's just some of them. 862 01:20:43,423 --> 01:20:45,516 But a lot of guys will join you. 863 01:20:45,726 --> 01:20:48,820 I know and we'll try to bring them with us... 864 01:20:49,029 --> 01:20:51,429 you're first on the list. 865 01:20:51,632 --> 01:20:54,624 Everybody with a political issue is coming with us. 866 01:20:54,835 --> 01:20:56,166 Political issue! 867 01:20:56,370 --> 01:21:00,136 How will you prove that robbery and minor crimes are political? 868 01:21:00,374 --> 01:21:03,070 You're trying to fool me! 869 01:21:06,213 --> 01:21:09,944 Why didn't you take the law with your own hands? 870 01:21:10,350 --> 01:21:12,011 Those who don't conform, die! 871 01:21:12,219 --> 01:21:15,916 You knew we would help you. We'd kill those who didn't conform. 872 01:21:16,456 --> 01:21:18,924 You could not even kill Tota. 873 01:21:19,126 --> 01:21:23,119 - And now this stupid separation. - We're not here to kill anyone. 874 01:21:23,330 --> 01:21:26,788 Listen! That 's enough! 875 01:21:27,000 --> 01:21:29,400 Enough of this crap! All this talk... 876 01:21:29,603 --> 01:21:32,401 about the good boy trying to change the world. 877 01:21:32,606 --> 01:21:34,597 Go to hell! 878 01:21:34,808 --> 01:21:37,299 I'm sick and tired of you! 879 01:21:38,111 --> 01:21:41,137 Get out of here! Get out! 880 01:22:45,846 --> 01:22:50,408 This ward here now belongs to the proletarian politicians. 881 01:22:51,518 --> 01:22:53,281 Got it? 882 01:23:03,030 --> 01:23:05,999 You forgot the boat and the truck. 883 01:23:06,199 --> 01:23:09,362 It 's a long trip here, who knows what might happen! 884 01:23:11,338 --> 01:23:12,430 I can't live like this! 885 01:23:12,906 --> 01:23:17,468 How can I ask my mom not to travel with Mrs. Rosa for security reasons? 886 01:23:17,677 --> 01:23:19,076 This is ridiculous! 887 01:23:19,279 --> 01:23:22,976 What can we do? Pingão has threatened my wife and Ana. 888 01:23:23,183 --> 01:23:27,711 There's no other way! We need separate visits, boats, everything. 889 01:23:27,921 --> 01:23:30,446 We're not ridiculous, the situation is. 890 01:23:30,657 --> 01:23:32,784 Don't forget that you two started all this... 891 01:23:33,193 --> 01:23:36,060 with an unthoughtful action that wasn't discussed. 892 01:23:36,263 --> 01:23:38,993 - I won't argue with you anymore. - You'd better not. 893 01:23:39,199 --> 01:23:43,295 You're a real pain. What are we supposed to do? 894 01:23:43,503 --> 01:23:45,903 Let them steal, kill, let everybody live in fear? 895 01:23:46,106 --> 01:23:49,769 Should we invite Pingão to be part of the Collective? 896 01:23:53,146 --> 01:23:56,582 Attention! Political prisoners' visitors to the right... 897 01:23:56,783 --> 01:24:00,184 ...common prisoners, to the left. - What 's going on here? 898 01:24:00,387 --> 01:24:04,255 Madam, political prisoners to the right, common prisoners to the left. 899 01:24:04,458 --> 01:24:06,949 - Let 's stay with Mrs. Rosa. - No, Mrs. Helena. 900 01:24:07,160 --> 01:24:11,597 - What 's going on? - Mrs. Rosa, everything's fine. 901 01:24:11,798 --> 01:24:13,163 - Calm down! - Why? 902 01:24:13,366 --> 01:24:14,492 Gosh! 903 01:24:14,701 --> 01:24:17,602 Don't you know this is a security measure? 904 01:24:17,804 --> 01:24:20,500 If you keep it up with these security measures... 905 01:24:20,707 --> 01:24:23,198 you'll end up just like the military. 906 01:24:30,150 --> 01:24:31,913 You still think I'm an idiot, don't you? 907 01:24:32,119 --> 01:24:36,613 No, Miguel. It 's just that you don't know much about our stuff. 908 01:24:36,890 --> 01:24:41,327 But I know about this. It 's a great project! 909 01:24:41,528 --> 01:24:44,122 All right. You come well prepared. 910 01:24:44,331 --> 01:24:46,299 You haven't changed. 911 01:24:46,967 --> 01:24:49,333 Jorginho, think about it. 912 01:24:50,370 --> 01:24:53,771 Brother, think about it and take care! 913 01:24:53,974 --> 01:24:55,874 - I will. - I'll be back. 914 01:25:04,417 --> 01:25:07,147 Now, hit the catwalk! 915 01:25:07,354 --> 01:25:09,481 Come on! Move! 916 01:25:13,160 --> 01:25:15,594 Shake your hips! 917 01:25:15,795 --> 01:25:18,195 Shake your hips! 918 01:25:18,398 --> 01:25:19,592 Taste him, Rocinha. 919 01:25:19,799 --> 01:25:21,824 Sure! 920 01:25:22,035 --> 01:25:24,629 What the hell is this, Pingão? Get out of here! 921 01:25:24,838 --> 01:25:27,568 Shaking your hips! Shaking your hips! 922 01:25:28,575 --> 01:25:31,135 - What 's this? - What 's your problem, Jorginho? 923 01:25:31,745 --> 01:25:34,612 Just because we've separated, you're not going to start... 924 01:25:34,814 --> 01:25:36,907 terrorizing the prisoners here. 925 01:25:37,117 --> 01:25:38,209 You sound just like those guys. 926 01:25:38,418 --> 01:25:40,443 - Don't start... - Start with what? 927 01:25:40,654 --> 01:25:42,781 We don't want any rules. 928 01:25:45,492 --> 01:25:48,552 This is what I want: 929 01:25:48,762 --> 01:25:51,492 Form just one gang. 930 01:25:51,698 --> 01:25:55,566 This whole crap here will be a united place, understand? 931 01:25:56,069 --> 01:25:58,833 Are you in, Burungão? 932 01:25:59,973 --> 01:26:04,410 And what should we do after that? Raise our arms to vote? 933 01:26:13,253 --> 01:26:15,448 What is it, Rocinha? 934 01:26:19,693 --> 01:26:23,288 Come guys, let 's have a smoke. 935 01:26:41,081 --> 01:26:44,175 This pot is really good, look at his face! 936 01:27:08,275 --> 01:27:10,436 I'm not here to back anybody up. 937 01:27:10,644 --> 01:27:13,010 I won't finance their escape either. 938 01:27:14,014 --> 01:27:16,505 He'll also support you. 939 01:27:16,716 --> 01:27:19,617 Those who escape, will send money to us in here. 940 01:27:19,853 --> 01:27:22,253 How can I be sure? 941 01:27:22,455 --> 01:27:26,016 You have your men, I have mine. We'll do just like the other guys. 942 01:27:26,593 --> 01:27:30,620 This is not going to work, what if he runs away with my money? 943 01:27:31,331 --> 01:27:35,131 Listen to me, brother. Look at me! 944 01:27:35,335 --> 01:27:39,328 If I told you: "You're getting out... 945 01:27:39,539 --> 01:27:42,406 but if you don't do as planned, and come back here... 946 01:27:42,609 --> 01:27:45,407 you're going to die, stabbed 1OO times. 947 01:27:45,612 --> 01:27:48,513 What would you do? Disappear? 948 01:27:50,383 --> 01:27:53,318 I'm not giving you the money, that 's it! 949 01:28:00,860 --> 01:28:03,522 Listen, brother, I'm really worried. 950 01:28:03,730 --> 01:28:07,097 I have to do something about this Duda, right? 951 01:28:07,300 --> 01:28:09,029 He's been threatening Jorginho! 952 01:28:11,705 --> 01:28:15,038 How's everything down there? 953 01:28:15,241 --> 01:28:18,506 It 's clear, you can come! 954 01:28:18,712 --> 01:28:20,839 What about the money? 955 01:28:21,047 --> 01:28:23,982 I got it. Everything is fine. 956 01:28:32,025 --> 01:28:35,085 There's one from Deley's gang here, can I kill him? 957 01:28:35,295 --> 01:28:37,160 Tell him to wait. Collective action! 958 01:28:37,364 --> 01:28:39,559 Hold on! 959 01:28:41,234 --> 01:28:43,361 Blow him away, Mosquito! 960 01:28:47,273 --> 01:28:49,741 - Fuck! - Let 's go! 961 01:28:52,946 --> 01:28:56,279 Up your ass! 962 01:28:58,685 --> 01:28:59,913 Let 's go! 963 01:29:02,655 --> 01:29:04,316 I'm going to get you, Deley! 964 01:29:04,958 --> 01:29:07,449 This is not over yet. 965 01:29:14,334 --> 01:29:18,532 All right. Bring the dolls. Bring them here! 966 01:29:21,174 --> 01:29:23,836 Sun bath. 967 01:29:24,043 --> 01:29:26,705 No jokes! Keep your mouth shut. 968 01:29:34,454 --> 01:29:37,389 What about you? No sun for you today? 969 01:29:40,260 --> 01:29:43,718 Not today. My throat needs a rest. 970 01:29:43,930 --> 01:29:46,125 What about you? 971 01:29:47,000 --> 01:29:48,160 Are you having your nails done? 972 01:29:51,037 --> 01:29:53,699 What 's your problem? 973 01:30:46,125 --> 01:30:50,494 Call the Warden to come and see what the Red Squadron has done. 974 01:30:51,998 --> 01:30:54,398 Back to your cells. 975 01:30:57,036 --> 01:31:00,005 I don't want death. 976 01:31:00,373 --> 01:31:04,002 It may sound like Utopia... 977 01:31:04,210 --> 01:31:07,646 but death is not my solution. 978 01:31:20,026 --> 01:31:22,756 Let 's go, you go first. Don't worry, madam. 979 01:31:35,441 --> 01:31:37,875 Come! Let him come! 980 01:32:26,993 --> 01:32:31,157 Come guys! Keep your eyes open! 981 01:32:46,479 --> 01:32:49,209 What 's up, Catra? 982 01:32:50,149 --> 01:32:51,707 I want to talk to Deley. Where is he? 983 01:32:51,918 --> 01:32:54,716 Are you crazy? What are you doing here? 984 01:32:54,921 --> 01:32:57,947 Things aren't too good right now. 985 01:32:58,157 --> 01:33:00,785 - It 's Carnival! - What Carnival? 986 01:33:00,994 --> 01:33:05,294 Deley isn't here. You should go home! 987 01:33:05,498 --> 01:33:09,662 - Get out of here! Please! - I'm going there! 988 01:33:09,869 --> 01:33:14,135 You're not going anywhere. Get out of here! 989 01:33:30,857 --> 01:33:33,826 Look who's here! What 's up, little whore? 990 01:33:37,830 --> 01:33:40,298 Keep quiet! 991 01:33:40,500 --> 01:33:43,731 Blow this bitch away! Traitor's woman. 992 01:36:11,117 --> 01:36:13,813 Everything will be all right. 993 01:36:14,487 --> 01:36:17,854 We all have two lives: 994 01:36:18,257 --> 01:36:21,283 The one we dream of... 995 01:36:21,494 --> 01:36:24,895 and the one we live. 996 01:41:44,783 --> 01:41:47,775 Tradução STELLA KLUJSZA